쿠가 대만에 머물면서 쉬는 시간을 이용해 금붕어 그림을 그려서 While Koo was in Taiwan, she took some of her resting time to draw a pix of gold fish. 오존에게 생일 선물을 했다고 함 She then gave that drawing to WuZon as a birthday present. 금붕어 그림은 중국인들에게 부의 상징이거나 복 뭐 이런거기에 In Chinese culture, gold fish symbolizes wealth and blessing/fortune. 오존에게 그와 같은 의미로~ She wanted to present such meaning/wish to WuZon~ 오존은 쿠 선물에 집에 갈때 가져가서 가보로 둔다 이런 내용인듯 WuZon plans to take Koo's present to his home in Brunei and treasure it and safekeep it. (Is this what the article says in Chinese?)
Hyesun drew a gold fish for WuZhun to wish him as "a fish gets into water" meaning getting whatever he wants and wish him all the success in career. WuZhun was impressed by her drawing and said that he would frame it and keep it as a family heritage the news also mentioned that Hyesun use ball pen to draw that pic. and she forgot to bring her stamp (for marking her name) so she use Red ball pen instead.
cr: GodessKu of DC, http://gall.dcinside.com/list.php?id=guhyesun&no=116479&page=1&bbs
translation cr: susAmerica/meow13@soompi.com
No comments:
Post a Comment